Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Les trois liens sociaux fondamentaux : "tam cương" désigne le concept confucéen des trois relations hiérarchiques cardinales qui structuraient l'ordre social dans les sociétés féodales de l'Asie de l'Est, à savoir : entre le souverain et le sujet, entre le père et le fils, et entre le mari et la femme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo Nho đề cao thuyết tam cương. (Le confucianisme exalte la doctrine des trois liens sociaux.)
  • Tam cương là nền tảng của trật tự phong kiến. (Les trois liens sociaux étaient le fondement de l'ordre féodal.)
  • Tư tưởng tam cương ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội Việt Nam xưa. (La pensée des trois liens sociaux a profondément influencé l'ancienne société vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, philosophique ou sociologique pour analyser les structures des anciennes sociétés confucéennes. Il n'a pas d'usage dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ngũ thường (nom) : les cinq vertus constantes (bienveillance, justice, bienséance, sagesse, fidélité) — souvent associées aux "tam cương" dans l'éthique confucéenne.
• Đạo tam tòng (nom) : la doctrine des trois obéissances de la femme (au père, au mari, au fils) — un principe complémentaire dans le système patriarcal.

Synonymes

• Les trois relations cardinales : traduction littérale et explicative du concept.
• Les trois liens hiérarchiques : met l'accent sur l'aspect de subordination.

Expressions idiomatiques

• Tam cương, ngũ thường : expression figée évoquant l'ensemble du code moral et social traditionnel confucéen.
  • Nho giáo lấy tam cương, ngũ thường làm chuẩn mực. (Le confucianisme prend les trois liens et les cinq vertus comme norme.)

1. (arch.) les trois liens sociaux (roi et sujet, père et enfants, mari et femme).